朋友为了给我解释阿拉伯语的词形变化，举例子说：「比如字典」。他想的词是 mo3jam ¹，但是我想到的词是 qamus。

现代维吾尔语的词典是 lughet，向上追溯的话也是阿拉伯语，百科全书是 qamus。但按照「阿拉伯语的普通词，其他语言借入的时候逼格会提高」的规律反推，qamus 在阿拉伯语里是「字典」就显得很合理。

我朋友甲感觉 mo3jam 是日常词，qamus 是书面语词。朋友乙一脸「你丫可问住我了」的神情沉吟半天，说 mo3jam 更经常指用阿拉伯语解释阿拉伯语的那种词典。

然而查阅了辞源，发现 qamus 竟然是古希腊词 ōkeanós（海洋）。为什么把开头的 o 扔掉，以及为什么 n 变成了 m 就不知道了。 [⋯]