我今天意识到，我要是死了

—

从中国转钱到 Revolut 的账户可以当日到账。

在林雪平 (Linköping) 朋友 H 的家里蹭住了几天，摸了两只猫 Louise 和 Linus。和朋友 H 吃了一家 pizza 店、一家越南店、一家汉堡店。那家 pizza 店还卖 nutella pizza，但是毕竟没有胆量尝。我连甜的豆腐脑都不敢尝，我怎么可能敢尝甜的 pizza？对了，还喝了中国劲酒。

而且还站在电动滑板车上，在近乎空无一人的林雪平城里的街巷里穿梭。宛如飙车，像是初中生一般的快乐。

在朋友 S 家喝了台湾威士忌、意大利 limoncello 和一些调味的金酒。

去年在税务局注册了一个「个体户」，营业范围是「向欧盟以外出口服务」，这个明目的商业行为在瑞典不用交增值税。

人笨、手慢，赚到的钱都不够吃的，堪称是非常挫折的一段经历。

去年年底就应该把帐做了，给税务局报个年营业收入。

我对这件事一直非常恐惧。因为本来就不是什么愉快的事情，况且记得身边某位君谈起这个国家的行政手续心惊胆战、哆哆嗦嗦的神色，更加深了我的恐惧。 [⋯]

昨天下载了 Cursor 打算试一下。它的特长是按 command-k 就可以输入一句话，然后让 ChatGPT 自动生成代码。下面是我输入 “write a weekly review” 之后出来的：

输入的命令是英文，出来的是中文，也是够神的。可能是发现了这篇里面都是中文吧。

最近跟人聊天的时候，想到了两个不同城市的类比。

比如感觉上海像是中国的贝鲁特。

比如说感觉哥德堡像是瑞典的大阪。

这一条用 Zed 写的。发现 Zed 的一个奇怪的 bug，Mac 里用中文输入法，写到一半按退格键，删光这串拼音之后，第一个字母会残留下来。比如这样： b}

When Panic Attacks 真是本好书啊。

Learn Go with Tests 真是本好书啊。

这句维吾尔语的唱词，11 月 26 日出现在了上海抗议的现场。同样一句话，11 月 29 号在斯德哥尔摩的悼念活动上，也出现了。

上海 11 月 26 日

[⋯]

士笃恒溪 (Stockholms ström) 流过斯德哥尔摩王宫前面，形成一个「小峡」(Lilla Värtan)。市政府每年会往溪里撒鱼苗，长成之后市民可以随便钓。最近在溪旁钓鱼的人越来越多了。这几天小峡里有一条巨大的假鱼，鱼眼还放着红光，乍一看给我吓坏了。

「士笃恒」是「斯德哥尔摩」古时候日文里的汉字写法。穿越斯德哥尔摩的河名叫 ström。Ström 指流动的液体，引申也可以指电流；说到河流的时候，就和英文的 stream 是一样的，原本指的应该是小溪。这河可不窄，叫作 ström 有点屈才了。不过浊水溪也不窄，不也一样叫作溪么。所以我就打算强行把 Stockholms ström 译为「士笃恒溪」了。

（盼望 Google 早日收录此页面，好让 Google 翻译把这个译名抓进去。LOL。）

关于纪录片 Moriyama San (2017)。没什么要紧的，可能也是偏颇的，与本片的主旨也未必有什么关系。

不鳥萬如一在「灭茶苦茶」的一期里面讲（忘记哪期了），他和老婆在日本一个游客很多的场所，发现入口就有一张沙发，正对着门外。刚巧感觉饿，就故意坐在那张沙发上，开始吃三明治。这里的逻辑是，日本人对中国游客的印象就是会这样不分场合，举止也总不太恰当。那我干脆迎合这种印象好了。

本片中 森山 的举止也有类似的感觉。西洋人觉得日本人是这样、那样的，那么我也试着表演一下他期待的样子好了。但是因为有语言障碍，双方都需要揣测对方表达的意图。

Ila 问 森山 你平时怎么睡觉的，能躺一下给我看看吗。森山 似乎以为 Ila 想让他现在躺下假装睡觉。Ila 问你平时用枕头吗，枕头搁在哪儿。森山 问 Ila 你到底想让我把枕头搁在哪儿。 [⋯]

我有过一个男友跟我讲他家的故事，
一场架吵到最后，他的父亲
两手抓起点着蜡烛的生日蛋糕
从二楼的窗户扔出去。那情节，
我觉得，就是正常家庭的样子：怒火
迸射，越过窗台飞出，落地后像是礼物
点缀了楼下的人行道。在我家则是挥起
拳头，直直地捶打在胸口，后来
谁也不曾原谅过谁。但我相信
他讲的故事里，人物都彼此相爱
哪怕是大喊大叫着，抬脚踹穿
衣柜的门，或者像举起一瓶便宜
香槟似的，举起椅子对着墙壁猛砸，
椅背上的横条从孔里都崩了出来。
我说这好像没什么害处，是有激情的人
表露的严厉和愤怒。他说这是生在
意大利裔天主教家庭的诅咒，他
从窗户望出去，看到的是那一刻的美好被
粗暴地摧毁。可我看到的，就只有美丽的
三层蛋糕像一艘破旧的船，在人行道上
滑去，冒烟的蜡烛断掉了，深深陷进
糖霜里，有几根还没灭。

—

我翻的。英文原文在 Poetry Foundation。