士笃恒溪 (Stockholms ström) 流过斯德哥尔摩王宫前面，形成一个「小峡」(Lilla Värtan)。市政府每年会往溪里撒鱼苗，长成之后市民可以随便钓。最近在溪旁钓鱼的人越来越多了。这几天小峡里有一条巨大的假鱼，鱼眼还放着红光，乍一看给我吓坏了。

「士笃恒」是「斯德哥尔摩」古时候日文里的汉字写法。穿越斯德哥尔摩的河名叫 ström。Ström 指流动的液体，引申也可以指电流；说到河流的时候，就和英文的 stream 是一样的，原本指的应该是小溪。这河可不窄，叫作 ström 有点屈才了。不过浊水溪也不窄，不也一样叫作溪么。所以我就打算强行把 Stockholms ström 译为「士笃恒溪」了。

（盼望 Google 早日收录此页面，好让 Google 翻译把这个译名抓进去。LOL。）

关于纪录片 Moriyama San (2017)。没什么要紧的，可能也是偏颇的，与本片的主旨也未必有什么关系。

不鳥萬如一在「灭茶苦茶」的一期里面讲（忘记哪期了），他和老婆在日本一个游客很多的场所，发现入口就有一张沙发，正对着门外。刚巧感觉饿，就故意坐在那张沙发上，开始吃三明治。这里的逻辑是，日本人对中国游客的印象就是会这样不分场合，举止也总不太恰当。那我干脆迎合这种印象好了。

本片中 森山 的举止也有类似的感觉。西洋人觉得日本人是这样、那样的，那么我也试着表演一下他期待的样子好了。但是因为有语言障碍，双方都需要揣测对方表达的意图。

Ila 问 森山 你平时怎么睡觉的，能躺一下给我看看吗。森山 似乎以为 Ila 想让他现在躺下假装睡觉。Ila 问你平时用枕头吗，枕头搁在哪儿。森山 问 Ila 你到底想让我把枕头搁在哪儿。 [⋯]