咸吃萝卜淡操心

中文的讨论和写作有一段时间认为，天主教的最高领袖应该翻译成「教宗」，而不应该是「教皇」。一个理由是「教皇」有一种世俗权力的感觉，但他并没有统治天主教世界的世俗权力。然后我就养成了说「教宗」的习惯。

另外一个词是「进化」和「演化」的差别。因为前者暗示了一种方向性，在社会达尔文气息严重的中国社会，会有「弱势群体欠死」的暗示。然后我就养成了说「演化」的习惯。

前几天方济各去世之后，YouTube 给我推了一些日本的新闻。发现日语直接写「教皇」。之后联想起「进化·演化」的辨析，搜索了一番维基百科，发现日语也直接说「进化」。

回想起来我过去花了十年时间，非常严肃地琢磨和辩论这种「这个词该怎么说」的问题，似乎有种「咸吃萝卜淡操心，并无必要」的懊恼。

当然啦，日语是日语、汉语是汉语，哪怕都用汉字，大家对汉字的理解也不一样的啦。各个社会对各种议题的敏感点也都不一样的啦。对自己的文字有要求自然毕竟也是好的啦。然而就是，觉得有点好笑。