分享快乐

上个月有一天，我看奥巴马卸任之后监制的纪录片 “Working”，看到最后滚动职员表，各个族裔的名字鱼贯而过。终于看见一个汉语拼音的名字，瞳孔陡然放大。

于是在网上搜了一下那个名字，找到了这位剪辑君的个人网站。顺手发了个邮件用中文说：

「谢谢您的工作！」

之后这位同学还回邮件道谢。

隔了几天我又在 IMDb 乱点，发现这位同学在那部纪录片之后，又剪了好几部厉害的作品。产生了一种类似于「手足爬山各自努力」的开心。

---

上周我发现了一个类似复读机的 app 名叫 Miraa，可以用 AI 给 YouTube 视频和 podcast 加上原文的字幕以及译文。还可以自动在原话的每句结尾暂停一下，让你复述。

我之前想过做一个类似的 app，其实 2022 年下半年，我用 Vue 做过一个练习听写的东西。（ChatGPT 是 2022 年 11 月发布的。）

当时遇到了很多不好解决的问题。比如 podcast 的语音和文字怎么对齐、如何生成文字之类的。如果当时的 AI 更普及一些，这些问题可能更容易解决吧。不过当时 Google 其实已经有了瑞典语转文字、文字转语音的服务。还是得承认，最后没有做，主要还是缺乏动力。

我记得把自己的 MVP 拿去给一个孵化器的人看，他感到有点困惑。大概这种用听写、跟读来学语言的手段，只有我们在用吧。全民学英语都很头大，所以必须要思考各种「方法论」、思考各种「手段」。瑞典人学英语的时候，一来语言和文化接近，二来从小就耳濡目染各种视频、游戏、音乐、小说，不必刻意学都能学会。

到了今年，我发现 ChatGPT 以及它的 API 挺好用，所以心想可以把那个听写 app 再写一遍。

紧接着就发现了 Miraa 这个可以跟读的 app。转念一想，在学习者看来，跟读比听写的「阻力」小多了。听写的时候，假如让用户输入听到的字，万一输错了挫折感还挺强的，而且句子与句子之间停顿的时候，用户需要换一种互动的模式（听说 -> 打字），可能也会增加一个「断点」，降低互动的流畅感。

试用了一下，感觉还是 Miraa 好。我的 idea 就撂下吧。

把 Miraa 分享给几个学语言的朋友，有两位给了很好的反馈。我还把聊天截屏发给了 Miraa 的作者，让他开心一下。

---

请各位也像我一样分享快乐！

嘿嘿。